1 00:00:02,130 --> 00:00:05,330 (Tema musical "Alfred Hitchcock") 2 00:00:24,180 --> 00:00:25,020 - Buenas noches. 3 00:00:28,210 --> 00:00:31,250 Pensé que el viernes nunca ven. 4 00:00:32,700 --> 00:00:35,660 Por cierto, no estoy aquí porque el resultado de un naufragio. 5 00:00:35,700 --> 00:00:37,700 Fue un malentendido. 6 00:00:37,730 --> 00:00:41,540 Algo que ver con nuestro barco con sobrepeso. 7 00:00:41,580 --> 00:00:43,850 Entiendo que los piratas alguna vez enterrado 8 00:00:43,900 --> 00:00:46,130 su tesoro en esta isla. 9 00:00:46,170 --> 00:00:48,900 He estado investigando, y si esto es verdad, 10 00:00:48,940 --> 00:00:52,370 pasaron la mayor parte de su tiempo enterrando agua. 11 00:00:52,410 --> 00:00:54,260 En realidad, es bastante agradable aquí. 12 00:00:54,300 --> 00:00:57,900 Tenemos deportes, particularmente natación, 13 00:00:57,940 --> 00:00:59,660 cuando sube la marea. 14 00:00:59,700 --> 00:01:01,490 Puede que no haya dicho eso correctamente. 15 00:01:01,540 --> 00:01:02,900 Para ser sincero, es tacto y ir 16 00:01:02,940 --> 00:01:08,380 en cuanto a si viene la marea entra o la isla sale. 17 00:01:08,410 --> 00:01:11,900 El drama de esta noche es debidamente titulado 18 00:01:11,930 --> 00:01:14,260 "Un hogar lejos del hogar". 19 00:01:14,290 --> 00:01:16,900 En él, una joven encuentra ella misma 20 00:01:16,930 --> 00:01:21,460 en un mundo que ella nunca hizo, ni lo entiende del todo. 21 00:01:22,460 --> 00:01:23,980 Sigue lo siguiente. 22 00:01:27,180 --> 00:01:30,540 (música dramática y espeluznante) 23 00:02:16,500 --> 00:02:19,290 (suena el timbre) 24 00:02:29,540 --> 00:02:33,010 - Ah, y aquí estoy con uno. de las compañías del viejo Fred Carno 25 00:02:33,060 --> 00:02:34,220 recorriendo las promesas. 26 00:02:35,890 --> 00:02:37,060 Oh, eso fue hace mucho tiempo. 27 00:02:37,100 --> 00:02:38,450 - Te reconocí inmediatamente. 28 00:02:38,500 --> 00:02:41,780 - (risas) ¿No es así? ¿El adulador, doctor? 29 00:02:42,730 --> 00:02:42,940 ¡Y no me encanta! 30 00:02:45,890 --> 00:02:47,850 Oh, aquí hay uno que no reconocer, 31 00:02:47,890 --> 00:02:51,610 El suplente de Charlie Chaplin, Arturo Stanley Jefferson. 32 00:02:51,660 --> 00:02:54,500 Más tarde cambió su nombre a Stan Laurel. 33 00:02:55,380 --> 00:02:56,820 - Los conocías todos, ¿no? 34 00:02:56,850 --> 00:02:58,380 - Trabajé con los mejores, lo hice. 35 00:02:58,410 --> 00:03:03,170 George Robey, (murmullos), nunca una estrella yo mismo, 36 00:03:03,220 --> 00:03:04,500 pero siempre un estudio rápido. 37 00:03:04,540 --> 00:03:07,700 Siempre confiable, lo fui, durante 40 años. 38 00:03:09,170 --> 00:03:11,260 Bueno, ya todo acabó. 39 00:03:12,850 --> 00:03:14,170 Por todas partes. 40 00:03:14,220 --> 00:03:16,850 - Oh, no deberías llorar. el pasado, señora Sanders. 41 00:03:16,890 --> 00:03:18,850 Celebra el presente. 42 00:03:18,890 --> 00:03:20,610 ¿Cómo te sientes ahora? 43 00:03:20,660 --> 00:03:22,940 - Oh, me siento bien, doctor, solo bien. 44 00:03:22,980 --> 00:03:25,410 Siempre me siento bien hablando con usted. 45 00:03:25,450 --> 00:03:26,730 - Bueno, para eso estoy aquí. para. 46 00:03:26,780 --> 00:03:27,660 - Sí, lo sé. 47 00:03:29,450 --> 00:03:31,220 ¿Pero para qué estoy aquí? 48 00:03:32,170 --> 00:03:34,260 No me pasa nada. 49 00:03:34,290 --> 00:03:36,540 Es ese Dr. Norton, ¿no? 50 00:03:36,570 --> 00:03:38,450 - Ahora señora Sanders, usted debe tratar de entender 51 00:03:38,500 --> 00:03:40,780 - Oh, lo entiendo bien. 52 00:03:40,820 --> 00:03:41,850 Sólo porque estoy envejeciendo, 53 00:03:41,890 --> 00:03:44,220 él piensa que debería callarme. 54 00:03:44,260 --> 00:03:46,330 - Vamos, no está tan mal. 55 00:03:46,380 --> 00:03:48,850 Tienes la libertad de casa, habitación para ti solo. 56 00:03:48,890 --> 00:03:50,500 - ¡Rejas en las ventanas! 57 00:03:50,540 --> 00:03:53,700 Bares para mi, lo que esta de gira todo el mundo. 58 00:03:53,730 --> 00:03:55,330 Soy un actor, lo soy. 59 00:03:55,380 --> 00:03:57,540 Hay mucha gente del espectáculo ahora mismo 60 00:03:59,060 --> 00:04:00,660 en televisión mayor que yo. 61 00:04:00,700 --> 00:04:02,330 Podría tener un todo nueva carrera, podría. 62 00:04:04,780 --> 00:04:06,780 - Alguien que lo vea, doctor. 63 00:04:06,820 --> 00:04:07,850 - Estaré allí. 64 00:04:08,940 --> 00:04:10,570 - Bueno, Sarah, debes disculparte. yo. 65 00:04:10,610 --> 00:04:15,260 - Por favor, tal vez puedas Habla con el Dr. Norton por mí. 66 00:04:15,290 --> 00:04:17,260 - Bueno, él hace las decisiones, ya sabes. 67 00:04:17,300 --> 00:04:18,820 - Pero usted también es médico. 68 00:04:18,860 --> 00:04:20,860 Podrías hacerle entender. 69 00:04:20,890 --> 00:04:22,010 Sólo dile la verdad. 70 00:04:22,060 --> 00:04:24,860 Dile que estoy tan cuerdo como tú. 71 00:04:24,890 --> 00:04:25,940 ¿No es así, Andrés? 72 00:04:25,970 --> 00:04:26,890 ¿No es así? 73 00:04:26,940 --> 00:04:28,450 - Muy bien, señora Sanders. 74 00:04:30,090 --> 00:04:31,970 - Veré qué puedo hacer. 75 00:04:32,010 --> 00:04:32,940 - Gracias, doctora. 76 00:04:46,060 --> 00:04:46,890 -Howard. 77 00:04:50,130 --> 00:04:51,180 - Hola, cariño. 78 00:04:51,210 --> 00:04:52,090 - Recibí tu carta. 79 00:04:52,130 --> 00:04:53,210 - Bien. 80 00:04:53,260 --> 00:04:55,010 - Dijiste que había algo importante. 81 00:04:55,060 --> 00:04:56,500 - Sí, por favor siéntate. 82 00:04:57,770 --> 00:05:00,010 Lo siento, no puedo preguntar que te unas a mí aquí, 83 00:05:00,060 --> 00:05:01,090 pero hay reglas, ¿sabes? 84 00:05:01,130 --> 00:05:02,450 - Por supuesto. 85 00:05:02,500 --> 00:05:03,820 - Tenemos que evitar confusiones. 86 00:05:03,860 --> 00:05:06,060 Si permitiéramos a los visitantes para mezclarse con los pacientes, 87 00:05:06,090 --> 00:05:06,940 nunca los solucionaríamos otra vez. 88 00:05:06,970 --> 00:05:07,970 -Howard, de verdad. 89 00:05:08,010 --> 00:05:10,450 - Ah, esa es la verdad. 90 00:05:10,500 --> 00:05:13,420 No lo olvides, eres hablando con un médico, ahora. 91 00:05:14,860 --> 00:05:17,650 ¿Sabes una cosa? eso realmente separa a los cuerdos 92 00:05:17,700 --> 00:05:19,860 desde lo mental perturbado en nuestra sociedad? 93 00:05:21,700 --> 00:05:23,260 Esta red. 94 00:05:23,300 --> 00:05:25,060 Eso es todo, una red. 95 00:05:25,090 --> 00:05:28,570 Bares, una pared, algo físico. barrera. 96 00:05:28,620 --> 00:05:31,450 Psicológicamente, aquí arriba, hay muy poca diferencia. 97 00:05:31,500 --> 00:05:33,180 - Por favor, no hablemos de eso. 98 00:05:33,210 --> 00:05:34,740 Ya sabes lo que dice el Dr. Norton. 99 00:05:34,770 --> 00:05:37,770 - Por supuesto, y ¿por qué no debería hacerlo? ¿Lo dice? 100 00:05:37,820 --> 00:05:40,650 Míralo, viviendo como un rey en esta finca, 101 00:05:40,700 --> 00:05:42,860 conmigo aquí para hacer el verdadero trabajo para el. 102 00:05:43,700 --> 00:05:44,450 - ¿Tú? 103 00:05:44,500 --> 00:05:46,180 - Sí, ¿no lo sabías? 104 00:05:46,210 --> 00:05:49,060 Hago la ronda con él cada día. 105 00:05:49,090 --> 00:05:51,210 Mantengo mis propios historiales de casos. 106 00:05:51,260 --> 00:05:54,860 ¿Por qué paso más tiempo con los reclusos que él. 107 00:05:55,890 --> 00:05:58,740 - Pero usted también es un paciente. 108 00:05:58,770 --> 00:06:00,650 - Sí, lo sé. 109 00:06:00,700 --> 00:06:03,450 Y Norton es un viejo niebla, pero todavía lo sabe 110 00:06:03,500 --> 00:06:05,130 algo bueno cuando lo ve. 111 00:06:05,180 --> 00:06:07,260 Por eso me mantiene aquí. 112 00:06:07,300 --> 00:06:09,450 Hago su trabajo para él. 113 00:06:09,500 --> 00:06:12,090 - Viniste aquí porque estabas enfermo. 114 00:06:12,130 --> 00:06:13,860 - Sí, es cierto. 115 00:06:15,380 --> 00:06:18,130 Mantuve ese escalofrío horario y trabajo 116 00:06:18,180 --> 00:06:20,570 en el libro noche tras noche. 117 00:06:20,620 --> 00:06:23,090 En ese momento, lo que yo lo que realmente necesitaba era esto, 118 00:06:23,130 --> 00:06:25,650 Descanso, la mejor terapia del mundo. mundo. 119 00:06:26,890 --> 00:06:29,700 Bueno, hizo el trabajo para yo, y ahora estoy listo 120 00:06:29,740 --> 00:06:31,060 para volver a trabajar nuevamente. 121 00:06:31,090 --> 00:06:33,180 - ¿Estás seguro? 122 00:06:34,300 --> 00:06:36,260 - Bueno, mírame. 123 00:06:36,300 --> 00:06:39,420 ¿Parezco estar enfermo, como ¿Lo dijiste tan educadamente? 124 00:06:40,620 --> 00:06:41,450 - No. 125 00:06:42,420 --> 00:06:44,500 - ¿Sueno perturbado? 126 00:06:44,530 --> 00:06:47,450 ¿He dicho o hecho algo? irracional? 127 00:06:48,300 --> 00:06:50,500 - Cariño, claro que no. 128 00:06:51,970 --> 00:06:54,860 - Entonces por el amor de todos. ¡Eso es santo, sáquenme de aquí! 129 00:06:54,890 --> 00:06:55,740 ¡No estoy paranoico! 130 00:06:59,740 --> 00:07:02,530 Sé que el Dr. Norton no conspirando contra mí. 131 00:07:02,570 --> 00:07:05,260 Es solo que es débil y él pone excusas 132 00:07:05,300 --> 00:07:08,210 y aprovecha la situación para su propio beneficio. 133 00:07:08,260 --> 00:07:11,260 Cariño, por favor ayúdame. 134 00:07:11,300 --> 00:07:13,860 - ¿Qué quieres que haga? 135 00:07:13,890 --> 00:07:15,650 - Habla con él. 136 00:07:16,570 --> 00:07:18,380 Haz que apruebe una baja. 137 00:07:19,890 --> 00:07:21,260 - ¿Y si dice que no? 138 00:07:21,300 --> 00:07:22,890 - Entonces ve a un abogado. 139 00:07:22,940 --> 00:07:24,260 Puedo ser liberado en tu custodia. 140 00:07:24,300 --> 00:07:26,650 Después de todo, eres mi esposa. 141 00:07:27,770 --> 00:07:28,650 - Howard-- 142 00:07:29,860 --> 00:07:30,940 - Lo siento, doctor, El tiempo de visita ha terminado. 143 00:07:30,970 --> 00:07:33,450 - Está bien. 144 00:07:33,500 --> 00:07:36,260 Pero mi esposa quiere hablar con Dr. Norton antes de irse. 145 00:07:36,300 --> 00:07:37,770 - Puedes esperar en su oficina. 146 00:07:39,450 --> 00:07:41,620 - Cariño, ¿se lo dirás? 147 00:07:43,130 --> 00:07:44,180 - No te preocupes. 148 00:07:46,890 --> 00:07:49,820 (música suave y espeluznante) 149 00:07:54,130 --> 00:07:54,970 -Ah. 150 00:07:55,010 --> 00:07:56,010 - ¿Doctor? 151 00:07:56,060 --> 00:07:56,330 ¿Cómo está él? 152 00:07:58,180 --> 00:08:00,180 - ¿Cómo te apareció? 153 00:08:00,210 --> 00:08:03,260 - Bueno, él, parecía muy articular. 154 00:08:03,300 --> 00:08:05,450 - Sí, soy consciente de ello. 155 00:08:05,500 --> 00:08:07,060 Quiere volver a casa, por supuesto. 156 00:08:07,090 --> 00:08:07,970 - Mucho. 157 00:08:08,010 --> 00:08:10,940 - Mm, y todos sus argumentos. 158 00:08:10,970 --> 00:08:12,860 son extremadamente sensatos, ¿no? ellos? 159 00:08:12,890 --> 00:08:13,860 - Sí. 160 00:08:13,890 --> 00:08:14,740 - Mmm. 161 00:08:16,650 --> 00:08:17,500 ¿Qué otra cosa? 162 00:08:19,090 --> 00:08:21,420 - Todavía no parece darse cuenta-- 163 00:08:21,450 --> 00:08:23,450 - Verás, es como te dije, 164 00:08:23,500 --> 00:08:25,970 hay zonas de desorientación. 165 00:08:26,010 --> 00:08:28,060 - Pero parece tan normal. de lo contrario. 166 00:08:28,090 --> 00:08:29,060 - Bueno, por supuesto que es bastante. naturales 167 00:08:29,090 --> 00:08:30,130 que querrías defender él, 168 00:08:30,180 --> 00:08:33,060 pero él no está bajo ataque aquí, 169 00:08:33,090 --> 00:08:35,180 y estoy haciendo todo lo posible para ayudar él. 170 00:08:35,210 --> 00:08:37,250 Estas cosas toman tiempo. 171 00:08:38,300 --> 00:08:39,450 Ahora regresas aproximadamente un mes, 172 00:08:39,490 --> 00:08:42,850 y espero tener Algunas mejores noticias para ti. 173 00:08:44,450 --> 00:08:46,570 - No hay posibilidad de ¿Le darán el alta pronto? 174 00:08:47,820 --> 00:08:50,060 - Lo siento, estoy muy mucho miedo de que se vaya 175 00:08:50,090 --> 00:08:52,210 estar con nosotros por algún tiempo tiempo considerable. 176 00:08:53,020 --> 00:08:54,370 (música suave) 177 00:08:54,420 --> 00:08:55,820 - Bueno, adiós doctor. 178 00:08:55,850 --> 00:08:56,700 - Adiós. 179 00:09:09,420 --> 00:09:10,820 - Buenas noches, doctor Norton. 180 00:09:13,210 --> 00:09:14,900 - ¿Cuánto tiempo estuviste afuera? ahí? 181 00:09:18,610 --> 00:09:20,140 - Parece que tus pacientes están nunca 182 00:09:20,180 --> 00:09:22,780 bastante listos para ir a casa, están ellos, doctor? 183 00:09:22,820 --> 00:09:24,210 No mientras sus familias están dispuestos 184 00:09:24,250 --> 00:09:25,780 seguir pagando 1.000 al mes 185 00:09:25,820 --> 00:09:28,250 por todo este maravilloso personal atención. 186 00:09:28,300 --> 00:09:30,420 - Me niego a discutir el asunto más lejos. 187 00:09:30,450 --> 00:09:32,700 - No hay nada que discutir. 188 00:09:32,730 --> 00:09:33,660 - ¿Qué, qué estás haciendo? 189 00:09:33,700 --> 00:09:34,660 dame mi-- - No, por favor, doctora. 190 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 no hay razón para convertirse molesto. 191 00:09:35,730 --> 00:09:36,900 - Sabes que no puedo ver sin ellos. 192 00:09:36,940 --> 00:09:38,210 - No quiero que lo veas. 193 00:09:38,250 --> 00:09:39,900 Vas a despedirme. 194 00:09:41,490 --> 00:09:44,090 Estoy saliendo de aquí un hombre libre, ahora mismo, esta noche. 195 00:09:44,140 --> 00:09:46,450 - Eso es imposible, y tú lo sé. 196 00:09:46,490 --> 00:09:48,730 - Sí, supongo que lo es, de verdad. 197 00:09:48,780 --> 00:09:50,660 Porque incluso si lo obligo que firmes los papeles, 198 00:09:50,700 --> 00:09:53,660 avisarías al exterior autoridades, ¿no? 199 00:09:53,700 --> 00:09:54,940 - Bueno, tendría que hacerlo, ¿sabes? eso. 200 00:09:54,970 --> 00:09:56,700 Ahora dejemos de jugar, ¿eh? 201 00:09:56,730 --> 00:09:57,780 - Se acabó el juego. 202 00:10:00,060 --> 00:10:03,300 (música animada y espeluznante) 203 00:10:12,490 --> 00:10:13,370 -Fenwick. 204 00:10:20,090 --> 00:10:20,940 ¡Andrés! 205 00:10:24,850 --> 00:10:25,700 ¡Andrés! 206 00:10:41,420 --> 00:10:43,970 (suena el teléfono) 207 00:10:57,610 --> 00:10:58,490 - ¿Hola? 208 00:10:58,540 --> 00:11:01,250 - Hola, ¿la residencia del Dr. Norton? 209 00:11:01,300 --> 00:11:04,180 ¿Puedo hablar con el médico? por favor? 210 00:11:04,210 --> 00:11:05,180 - Este es él. 211 00:11:06,700 --> 00:11:08,180 - ¿Natalia? 212 00:11:08,210 --> 00:11:09,570 Natalia ¿quién? 213 00:11:09,610 --> 00:11:11,210 - Natalie Ríos. 214 00:11:11,250 --> 00:11:13,540 Oh, de verdad, tío Jerry. solo porque nunca nos hemos conocido 215 00:11:13,570 --> 00:11:16,660 cara a cara no es motivo para no reconocer a tu propia sobrina. 216 00:11:17,610 --> 00:11:19,850 ¿No recibiste mi última carta? 217 00:11:19,900 --> 00:11:22,780 Bueno, lo envié por correo desde Los Ángeles el pasado lunes. 218 00:11:22,820 --> 00:11:24,610 Quería que supieras que yo era viniendo. 219 00:11:25,850 --> 00:11:26,940 - ¿Próximo? 220 00:11:26,970 --> 00:11:28,370 ¿Vienes aquí? 221 00:11:28,420 --> 00:11:29,570 ¿Dónde estás ahora? 222 00:11:29,610 --> 00:11:31,700 - Es una estación de servicio. justo en las afueras de la ciudad. 223 00:11:31,730 --> 00:11:34,450 Dicen que son solo 20 minutos. conducir. 224 00:11:34,490 --> 00:11:36,850 Estoy de camino al lago Louise para mis vacaciones, 225 00:11:36,900 --> 00:11:38,570 pero pensé que ya que era tan cerrar 226 00:11:38,610 --> 00:11:40,820 que pasaría la noche. 227 00:11:40,850 --> 00:11:42,610 Si tienes espacio para mí. 228 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Ciertamente, de la noche a la mañana será. bien. 229 00:11:45,300 --> 00:11:46,450 - He estado queriendo conocerte 230 00:11:46,490 --> 00:11:48,370 desde nuestra correspondencia. 231 00:11:48,420 --> 00:11:51,730 Ya sabes, con mamá y papá. Te has ido, eres mi único pariente. 232 00:11:51,780 --> 00:11:53,020 - Tú vienes adelante. 233 00:11:53,060 --> 00:11:55,180 Estoy seguro de que lo encontrarás más. cómodo. 234 00:11:56,900 --> 00:11:58,330 Como un hogar lejos de casa. 235 00:11:59,370 --> 00:12:01,940 (música espeluznante) 236 00:12:13,330 --> 00:12:15,900 (música espeluznante) 237 00:12:17,370 --> 00:12:18,660 - ¿No es emocionante? 238 00:12:18,700 --> 00:12:21,540 El mayor insistió en venir. por aquí para contaros la noticia. 239 00:12:21,570 --> 00:12:22,490 - Bastante. 240 00:12:22,540 --> 00:12:24,370 Todos han sido informados. 241 00:12:24,420 --> 00:12:27,300 - Parece que no puedo Métemelo en la cabeza. 242 00:12:27,330 --> 00:12:29,330 - Bueno, es perfectamente sencillo. de verdad. 243 00:12:29,370 --> 00:12:30,940 El propio Dr. Fenwick me lo dijo. 244 00:12:30,970 --> 00:12:33,370 El viejo Norton ha hecho una tontería. 245 00:12:33,420 --> 00:12:36,300 - Sólo unas cortas vacaciones, como yo lo entiendo. 246 00:12:36,330 --> 00:12:38,780 - Espero que no te moleste, querida señora. 247 00:12:38,820 --> 00:12:40,900 - ¿Que el Dr. Norton se ha ido? 248 00:12:40,940 --> 00:12:43,090 Oh, adiós, me gusta decir. 249 00:12:43,140 --> 00:12:47,370 Pero pensar que se iría Dr. Fenwick a cargo. 250 00:12:47,420 --> 00:12:49,250 - No veo por qué no. 251 00:12:49,300 --> 00:12:51,140 Personalmente, creo que el Dr. Fenwick sabe 252 00:12:51,180 --> 00:12:54,020 mucho más sobre medicina. 253 00:12:54,060 --> 00:12:56,090 Todos estamos de acuerdo en eso. 254 00:12:56,140 --> 00:12:57,090 - Escucha, escucha. 255 00:12:57,140 --> 00:12:58,140 - Sí, pero ¿no lo parece? extraño 256 00:12:58,180 --> 00:13:00,370 que dejaría a un paciente en cargo. 257 00:13:00,420 --> 00:13:04,090 - Mmmm, no veo por qué. 258 00:13:04,140 --> 00:13:05,900 Todos aquí confían en el Dr. Fenwick. 259 00:13:05,940 --> 00:13:07,090 Bueno, al menos yo lo hago. 260 00:13:07,140 --> 00:13:09,450 - Si me preguntas, el El tipo está perfectamente sano. 261 00:13:09,490 --> 00:13:10,610 No debería haber sido un paciente en primer lugar. 262 00:13:10,660 --> 00:13:13,210 - Yo tampoco debería. 263 00:13:13,250 --> 00:13:16,060 Tal vez me deje ir a casa ahora. 264 00:13:16,090 --> 00:13:18,820 - Me atrevo a decir que tiene planes. 265 00:13:19,970 --> 00:13:22,900 - ¿No te gustaría venir? abajo, querida? 266 00:13:24,090 --> 00:13:25,700 - Oh, lo haría mucho, pero yo no te atrevas. 267 00:13:25,730 --> 00:13:27,570 Ya sabes, mi condición. 268 00:13:31,020 --> 00:13:34,250 - Sí, por supuesto, lo entendemos. 269 00:13:37,060 --> 00:13:39,300 Bueno, mayor, será mejor que estemos corriendo. 270 00:13:39,330 --> 00:13:40,370 - Bien. 271 00:13:40,420 --> 00:13:42,140 - Te mantendremos informado, querido. 272 00:13:43,300 --> 00:13:44,700 Será mejor que vaya a darle a Martha un empujar. 273 00:13:44,730 --> 00:13:47,490 Esta es la primera vez ella ha estado en la cocina 274 00:13:47,540 --> 00:13:49,420 desde que murió su último marido. 275 00:13:52,970 --> 00:13:54,180 - Linda niña, ¿no? 276 00:13:54,210 --> 00:13:55,540 - Oh sí. 277 00:13:55,570 --> 00:13:59,490 - Ah, por cierto, ¿qué? ¿Cuál es exactamente su condición? 278 00:13:59,540 --> 00:14:01,540 (suspiros) 279 00:14:03,140 --> 00:14:04,020 - Ah. 280 00:14:13,210 --> 00:14:15,730 - Está bien, Mickey, puedes. Empiece a recoger las bandejas ahora. 281 00:14:15,780 --> 00:14:18,090 - Quieres decir que tengo que escalar ¿Todas esas escaleras a mano? 282 00:14:18,140 --> 00:14:19,250 - Ajá. 283 00:14:19,300 --> 00:14:20,090 - ¿Por qué no enviarlos al montaplatos? 284 00:14:20,140 --> 00:14:21,330 - El doctor dice que está fuera de servicio. 285 00:14:21,370 --> 00:14:22,660 - No es lo único fuera de servicio por aquí 286 00:14:22,700 --> 00:14:23,780 si me preguntas. 287 00:14:23,820 --> 00:14:24,970 - Nadie te preguntó, Nicky. 288 00:14:25,020 --> 00:14:27,250 ¿Por qué no haces lo que Marta? dice? 289 00:14:27,300 --> 00:14:28,570 - ¿Qué cocinaste para la cena? planchas? 290 00:14:28,610 --> 00:14:31,660 He oído hablar de comidas pesadas, pero esto es ridículo. 291 00:14:31,700 --> 00:14:33,420 - Ahora no te importa. 292 00:14:33,450 --> 00:14:36,250 Fue suficiente para tres hijos y cuatro maridos. 293 00:14:36,300 --> 00:14:38,250 - Todos los cuales murieron de aguda indigestión. 294 00:14:38,300 --> 00:14:39,850 (suena el timbre) 295 00:14:39,900 --> 00:14:41,660 - Sakes vivo, ¿qué es eso? 296 00:14:41,700 --> 00:14:43,090 - Debemos tener un visitante. 297 00:14:55,370 --> 00:14:56,900 - Hola, soy Natalie Rivers. 298 00:14:56,940 --> 00:14:58,250 ¿Está el médico? 299 00:14:58,300 --> 00:14:59,780 - Te estaba esperando, mi querido. 300 00:14:59,820 --> 00:15:00,900 Entra. 301 00:15:03,540 --> 00:15:04,780 Tu habitación está lista para ti. 302 00:15:04,820 --> 00:15:07,300 Gibson, lleva su bolso arriba. por favor. 303 00:15:07,330 --> 00:15:09,570 Veo que no tuviste ningún problema encontrando el lugar. 304 00:15:09,610 --> 00:15:10,900 - Oh, casi me caigo del costado. camino, 305 00:15:10,940 --> 00:15:12,660 pero fue tan agradable conducir. 306 00:15:12,700 --> 00:15:14,300 Tu paisaje es tan hermoso. 307 00:15:14,330 --> 00:15:15,660 - Bueno, ese es uno de los consuelos 308 00:15:15,700 --> 00:15:16,700 de estar tan aislado. 309 00:15:16,730 --> 00:15:18,180 Uno de muchos, debería decir. 310 00:15:18,210 --> 00:15:19,210 ¿Sí? 311 00:15:19,250 --> 00:15:22,450 - Um, Doctor, ¿en qué habitación significa? 312 00:15:22,490 --> 00:15:25,060 - La habitación de invitados, la frente a la señorita Sanders. 313 00:15:27,450 --> 00:15:28,610 Debo disculparme por Gibson. 314 00:15:28,660 --> 00:15:29,900 Ella es nueva en el trabajo. 315 00:15:29,940 --> 00:15:31,820 - Me imagino que las enfermeras son bastante difícil de encontrar 316 00:15:31,850 --> 00:15:33,730 en un lugar apartado como esto. 317 00:15:33,780 --> 00:15:35,540 - Oh, no tienes idea. 318 00:15:35,570 --> 00:15:36,940 Bueno, ¿qué opinas de la lugar? 319 00:15:36,970 --> 00:15:37,970 - Es bastante imponente. 320 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 No es en absoluto lo que esperaba. 321 00:15:39,060 --> 00:15:40,090 - Bueno, eso nos iguala. 322 00:15:40,140 --> 00:15:42,250 No eres en absoluto lo que yo esperado tampoco. 323 00:15:43,730 --> 00:15:46,490 - Pero te envié uno de mis fotografías recientes, ¿recuerdas? 324 00:15:46,540 --> 00:15:48,420 - Ah, sí, sí, claro. 325 00:15:48,450 --> 00:15:51,250 Lo que quise decir fue tu foto. no te hace justicia. 326 00:15:52,540 --> 00:15:54,610 Déjame mostrarte todo antes de subir las escaleras. 327 00:15:54,660 --> 00:15:56,020 Eh, este es mi estudio. 328 00:15:59,140 --> 00:16:01,450 Entro aquí cuando quiero. para alejarse de las cosas. 329 00:16:01,490 --> 00:16:04,300 acabo de estar releyendo uno de mis libros favoritos. 330 00:16:04,330 --> 00:16:05,180 Échale un vistazo. 331 00:16:05,210 --> 00:16:06,090 Fascinante. 332 00:16:07,370 --> 00:16:10,090 - "Terapia permisiva" por Howard Fenwick, MD. 333 00:16:10,140 --> 00:16:13,730 - Un libro brillante y un hombre brillante. 334 00:16:13,780 --> 00:16:15,250 Me enseñó todo lo que sé. 335 00:16:16,490 --> 00:16:17,900 - ¿Se trata de enfermedades mentales? 336 00:16:17,940 --> 00:16:19,450 - Oh, eso es sólo una etiqueta. 337 00:16:19,490 --> 00:16:22,300 La psicoterapia está llena. con etiquetas sin sentido. 338 00:16:22,330 --> 00:16:24,540 - Bueno, yo pensé psiquiatras 339 00:16:24,570 --> 00:16:26,090 estaban haciendo cosas notables hoy en día. 340 00:16:26,140 --> 00:16:28,730 - Oh, psiquiatras Son sólo arqueólogos. 341 00:16:28,780 --> 00:16:30,020 Profundizan entre los escombros y ruinas 342 00:16:30,060 --> 00:16:32,700 del pasado de un paciente cuando lo que realmente deberían hacer 343 00:16:32,730 --> 00:16:35,210 es lidiar con el presente, el futuro. 344 00:16:35,250 --> 00:16:37,210 - (risas suaves) Tengo miedo No lo entiendo del todo. 345 00:16:37,250 --> 00:16:39,420 - Mis aprendices tampoco. colegas. 346 00:16:39,450 --> 00:16:42,970 Se preocupan por lo oculto traumas, recuerdos enterrados, 347 00:16:43,020 --> 00:16:44,300 cuando lo que debería ser realmente sacó 348 00:16:44,330 --> 00:16:46,700 al aire libre está el paciente él mismo. 349 00:16:46,730 --> 00:16:49,090 Dale un papel para jugar en la vida real. vida, 350 00:16:49,140 --> 00:16:51,370 y aceptará el desafío. 351 00:16:51,420 --> 00:16:53,490 - Bueno, ¿estás diciendo que los perturbados mentales 352 00:16:53,540 --> 00:16:54,820 ¿Debería ser liberado? 353 00:16:54,850 --> 00:16:57,210 - Bueno, ¿cómo puedes estar? ¿Saludable y encadenado? 354 00:16:57,250 --> 00:16:58,210 Ahora, de verdad. 355 00:16:59,450 --> 00:17:00,820 Oh, perdóname, yo No debería haber empezado. 356 00:17:00,850 --> 00:17:04,340 resulta que tengo un cierre interés personal en el sujeto. 357 00:17:04,380 --> 00:17:06,770 Supongo que te gustaría ir arriba y refrescarme un poco. 358 00:17:06,810 --> 00:17:07,660 - Sí, por favor. 359 00:17:07,700 --> 00:17:09,010 - Bien, entonces ven. 360 00:17:09,050 --> 00:17:10,290 Después podrás cenar. conmigo. 361 00:17:10,340 --> 00:17:12,290 me gustaría que te conocieras algunos de mis otros invitados. 362 00:17:12,340 --> 00:17:13,580 - ¿Huéspedes? 363 00:17:13,620 --> 00:17:16,050 - Sí, creo que lo encontrarás. ellos muy interesantes. 364 00:17:16,810 --> 00:17:19,450 (música suave) 365 00:17:43,250 --> 00:17:45,450 - ¿Dónde está mi cena? 366 00:17:45,490 --> 00:17:46,940 ¡Quiero mi cena! 367 00:17:53,140 --> 00:17:55,420 - Disculpe, ¿hay algo? mal? 368 00:17:56,770 --> 00:17:58,700 - ¿Y quién podrías ser? 369 00:17:58,730 --> 00:18:00,250 - Natalie Ríos. 370 00:18:00,290 --> 00:18:01,490 - ¿La sobrina del doctor? 371 00:18:01,530 --> 00:18:03,490 Oh, escuché que te esperaban. 372 00:18:03,530 --> 00:18:04,420 Interviene. 373 00:18:09,620 --> 00:18:11,340 - Lo siento, no era mi intención entrometerse, 374 00:18:11,380 --> 00:18:12,140 pero te oí llamar. 375 00:18:12,180 --> 00:18:13,420 Pensé que podrías estar enfermo. 376 00:18:13,450 --> 00:18:14,100 - No lo creas. 377 00:18:14,140 --> 00:18:16,580 Suena como un dólar, lo soy. 378 00:18:16,620 --> 00:18:19,050 Y lo suficientemente hambriento como para comer un caballo. 379 00:18:19,100 --> 00:18:21,050 - Estaba bajando a cena. 380 00:18:21,100 --> 00:18:22,860 - Oh, no voy a levantarme. 381 00:18:22,900 --> 00:18:25,700 Andrew siempre me trae mi bandeja. tardes. 382 00:18:25,730 --> 00:18:27,940 ¿Lo has visto, querida? 383 00:18:27,970 --> 00:18:29,730 - Vaya, me temo que no. 384 00:18:29,770 --> 00:18:31,380 - Debe haberlo olvidado. 385 00:18:31,420 --> 00:18:34,050 Siempre lo envían a él en el montaplatos. 386 00:18:34,100 --> 00:18:35,490 Probablemente esté ahí arriba ahora mismo. 387 00:18:35,530 --> 00:18:37,380 volviéndose todo como un frío. 388 00:18:37,420 --> 00:18:39,250 Y yo muriendo de hambre. 389 00:18:41,530 --> 00:18:44,100 - Bueno, si me dices dónde Lo es, podría ir a mirar. 390 00:18:44,140 --> 00:18:46,700 - Está justo al final de el pasillo. 391 00:18:46,730 --> 00:18:48,050 Eso es un amor. 392 00:18:57,860 --> 00:19:01,140 (música suave y dramática) 393 00:19:03,620 --> 00:19:05,490 (golpeando) 394 00:19:05,530 --> 00:19:06,580 - [Hombre] ¡Ayuda! 395 00:19:08,810 --> 00:19:11,420 (música espeluznante) 396 00:19:18,050 --> 00:19:20,180 (golpeando) 397 00:19:33,340 --> 00:19:34,180 (golpeando) 398 00:19:34,210 --> 00:19:35,100 ¡Ayuda! 399 00:20:09,210 --> 00:20:09,860 (grito ahogado) 400 00:20:09,900 --> 00:20:11,010 - ¡Déjame ir! 401 00:20:11,050 --> 00:20:11,700 - No, no te haré daño, no lo haré. hacerte daño. 402 00:20:11,730 --> 00:20:12,970 No tengas miedo, por favor. 403 00:20:13,010 --> 00:20:15,900 Sólo prométeme que no lo harás Grita más, por favor. 404 00:20:15,940 --> 00:20:17,530 Yo no, no quiero los demás. 405 00:20:17,580 --> 00:20:17,940 para escucharnos abajo, señorita Ríos. 406 00:20:17,970 --> 00:20:19,450 Por favor. 407 00:20:20,660 --> 00:20:23,490 - ¿Cómo supiste mi nombre? 408 00:20:23,530 --> 00:20:24,900 - El médico. 409 00:20:24,940 --> 00:20:26,660 Me mostró tu carta. 410 00:20:26,700 --> 00:20:28,730 Dijo que te esperaban hoy. 411 00:20:28,770 --> 00:20:32,490 - Pero, pero, él nunca lo dijo. Llegó. 412 00:20:33,420 --> 00:20:34,210 - ¿El médico? 413 00:20:34,250 --> 00:20:35,490 ¿Lo viste? 414 00:20:35,530 --> 00:20:37,450 - Bueno, por supuesto, justo ahora. 415 00:20:37,490 --> 00:20:39,490 ¿Quién eres? 416 00:20:39,530 --> 00:20:40,940 - Soy el asistente del Dr. Norton. 417 00:20:40,970 --> 00:20:42,490 Mire, señorita Rivers, yo no tengo tiempo para explicar, 418 00:20:42,530 --> 00:20:45,730 pero tú, pero tienes que hacerlo Sácame de aquí, todos. 419 00:20:45,770 --> 00:20:47,050 - ¿Todos ustedes? 420 00:20:47,100 --> 00:20:48,580 - Los demás están cerrados. justo al otro lado del pasillo. 421 00:20:48,620 --> 00:20:49,900 Creo que están todos quietos inconsciente. 422 00:20:49,940 --> 00:20:52,700 Es el cocinero, el, el ordenanza, la enfermera. 423 00:20:52,730 --> 00:20:54,010 - Bueno, acabo de ver a la enfermera. abajo. 424 00:20:54,050 --> 00:20:55,900 - No, por favor, señorita Rivers. tienes que creerme. 425 00:20:55,940 --> 00:20:57,340 Ha habido un terrible error. 426 00:20:57,380 --> 00:20:58,900 Soy el asistente del Dr. Norton. 427 00:20:58,940 --> 00:20:59,770 Puedo demostrártelo. 428 00:20:59,810 --> 00:21:00,970 ¡Solo abre la puerta! 429 00:21:01,010 --> 00:21:02,700 - Creo que hemos escuchado bastante suficiente. 430 00:21:02,730 --> 00:21:05,970 De verdad, deberías avergonzarte de ti mismo 431 00:21:06,010 --> 00:21:08,490 consiguiendo a esta pobre jovencita toda molesto. 432 00:21:08,530 --> 00:21:09,940 - Gibson-- 433 00:21:09,970 --> 00:21:13,210 - Enfermera Gibson, por favor. 434 00:21:13,250 --> 00:21:14,250 - Ella no es enfermera. 435 00:21:14,290 --> 00:21:15,140 No le creas. 436 00:21:15,180 --> 00:21:16,490 Ella miente, todos mienten. 437 00:21:16,530 --> 00:21:17,490 - Pobre amigo. 438 00:21:17,530 --> 00:21:19,530 Bueno, ya es hora de cenar. 439 00:21:19,580 --> 00:21:20,490 Debemos irnos. 440 00:21:20,530 --> 00:21:21,700 No, no, vuelve. 441 00:21:21,730 --> 00:21:22,580 Escúchame. 442 00:21:22,620 --> 00:21:23,580 ¡Escúchame! 443 00:21:25,210 --> 00:21:26,490 - ¿Quién es él? 444 00:21:26,530 --> 00:21:27,420 (golpeando) 445 00:21:27,450 --> 00:21:28,250 - Bueno, es un paciente. 446 00:21:28,290 --> 00:21:29,620 - ¿Un paciente? 447 00:21:29,660 --> 00:21:31,860 - Después de todo, esto es un sanatorio. 448 00:21:31,900 --> 00:21:34,450 (música espeluznante) 449 00:21:36,340 --> 00:21:37,900 - Bueno, ven ahora, todos están esperando. 450 00:21:37,940 --> 00:21:39,490 - [Andrew] ¡Señorita Rivers! 451 00:21:39,530 --> 00:21:40,530 ¡Señorita Ríos! 452 00:21:43,010 --> 00:21:44,940 - El doctor le dijo a todo el mundo. sobre ti, 453 00:21:44,970 --> 00:21:47,530 y oh, simplemente están locos por conocerte. 454 00:21:55,900 --> 00:21:57,730 - Parece que no entiendo en cualquier lugar, 455 00:21:57,770 --> 00:22:00,530 pero has progresado hasta la mitad del camino. 456 00:22:00,580 --> 00:22:03,290 para celebrar el ocasión, hemos organizado 457 00:22:03,340 --> 00:22:07,140 una pausa en la estación, tras la cual, Continuaremos nuestra historia. 458 00:22:08,530 --> 00:22:11,100 (música espeluznante) 459 00:22:15,380 --> 00:22:16,620 - ¿Bebida después de cenar? 460 00:22:16,660 --> 00:22:18,530 - No, gracias. 461 00:22:18,580 --> 00:22:22,340 - Parecías tan callado durante el comida. 462 00:22:22,380 --> 00:22:24,730 - Oh, un poco molesto, tal vez. 463 00:22:24,770 --> 00:22:26,530 - Confío en que no haya sido la empresa. 464 00:22:26,580 --> 00:22:28,340 Donald es un buen chico y el Mayor Hartress 465 00:22:28,380 --> 00:22:29,660 es un amigo muy cercano mío. 466 00:22:29,700 --> 00:22:31,340 - No, no, no fueron los invitados. 467 00:22:32,380 --> 00:22:35,730 (tartamudea) Fue el, el otros. 468 00:22:36,580 --> 00:22:37,530 Los de arriba. 469 00:22:37,580 --> 00:22:39,250 ¿Por qué no me hablaste de ellos? 470 00:22:41,420 --> 00:22:42,940 - No quería molestarte. 471 00:22:42,970 --> 00:22:44,970 Nunca pensé que subirías allí. 472 00:22:45,010 --> 00:22:47,050 - Bueno, lo siento, escuché algunos ruidos, 473 00:22:47,100 --> 00:22:49,290 y pensé que algo podría ser mal. 474 00:22:49,340 --> 00:22:50,940 - ¡No tenías derecho a interferir! 475 00:22:51,730 --> 00:22:52,810 ¿Qué viste? 476 00:22:52,860 --> 00:22:55,940 - Yo, bueno, vi a un hombre, solo, él. estaba enjaulado 477 00:22:55,970 --> 00:22:58,530 como un animal, y era horrible! 478 00:22:58,580 --> 00:23:01,490 - ¿Qué te da la derecho a dictar sentencia? 479 00:23:01,530 --> 00:23:03,900 Sé lo que estoy haciendo. 480 00:23:04,860 --> 00:23:06,620 - Pero esta tarde, 481 00:23:06,660 --> 00:23:09,010 estabas hablando de Terapia permisiva. 482 00:23:09,050 --> 00:23:12,700 ¿Es realmente necesario? ¿Encerrar a la gente de esa manera? 483 00:23:12,730 --> 00:23:16,970 - Sí, sí, lo es, cuando están violentamente perturbados. 484 00:23:17,010 --> 00:23:19,010 De lo contrario, podrían dañar ellos mismos. 485 00:23:20,450 --> 00:23:22,770 Seguramente debes haberte dado cuenta, El hombre era irracional. 486 00:23:25,660 --> 00:23:27,660 - ¿Habló contigo? 487 00:23:27,700 --> 00:23:29,770 - Me seguía diciendo él era tu asistente. 488 00:23:29,810 --> 00:23:31,250 - Es un engaño común. 489 00:23:32,580 --> 00:23:33,530 Lamento que hayas sido sometido 490 00:23:33,580 --> 00:23:36,010 a algo tan desagradable experiencia. 491 00:23:36,050 --> 00:23:38,660 Ah, por cierto, me dice Gibson 492 00:23:38,700 --> 00:23:39,660 tuviste una visita con la señorita Lijadoras. 493 00:23:39,700 --> 00:23:42,580 Sarah es una buena vieja, ¿no? ella? 494 00:23:42,620 --> 00:23:43,900 - ¿Es una paciente? 495 00:23:43,940 --> 00:23:45,100 - Oh sí. 496 00:23:45,140 --> 00:23:46,340 Me alegro que la hayas visto. 497 00:23:46,380 --> 00:23:48,730 ella es un ejemplo maravilloso de la terapia permisiva. 498 00:23:48,770 --> 00:23:50,730 No hay cerradura en su puerta. 499 00:23:50,770 --> 00:23:52,620 - Parecía bastante normal. 500 00:23:52,660 --> 00:23:55,660 - Bueno, las apariencias pueden ser engañoso, ya sabes. 501 00:23:55,700 --> 00:23:57,180 - [Mayor] Oh, digo, ahí estás. son. 502 00:23:57,210 --> 00:23:58,530 - Pasa, pasa. 503 00:23:58,580 --> 00:24:00,210 - Uh, espero que no estemos entrometidos. 504 00:24:00,250 --> 00:24:01,530 - En absoluto, mayor. 505 00:24:01,580 --> 00:24:02,970 Estábamos mejorando conocido. 506 00:24:03,010 --> 00:24:04,380 - Bueno, (se aclara la garganta), yo debería gustar 507 00:24:04,420 --> 00:24:05,970 hacerlo yo mismo (se aclara garganta). 508 00:24:06,010 --> 00:24:07,810 Todos estos años, y el viejo 509 00:24:07,860 --> 00:24:09,730 Nunca dice una palabra sobre ti. 510 00:24:09,770 --> 00:24:12,340 Imagínate tener tal aplastante sobrina. 511 00:24:12,380 --> 00:24:14,290 ¿No es genial, Donald? 512 00:24:14,340 --> 00:24:15,250 - Oh sí. 513 00:24:15,290 --> 00:24:16,620 - ¡Pues habla, muchacho! 514 00:24:16,660 --> 00:24:18,580 Cuando tenía tu edad, me fijaba mi gorra 515 00:24:18,620 --> 00:24:19,860 en un poquito así. 516 00:24:19,900 --> 00:24:20,730 - Doc. 517 00:24:23,660 --> 00:24:24,530 - ¿Qué pasó? 518 00:24:24,580 --> 00:24:25,730 - Después de que ustedes dos abandonaron la mesa, 519 00:24:25,770 --> 00:24:27,050 Me metí en el resto del vino. 520 00:24:27,100 --> 00:24:28,700 - Te dije que mantuvieras un ojo en ellos. 521 00:24:28,730 --> 00:24:30,140 - Yo digo, Doctor, ¿qué tal un beber? 522 00:24:30,180 --> 00:24:32,940 - Bueno, no, la señorita Rivers había Un viaje muy agotador hoy. 523 00:24:32,970 --> 00:24:34,530 Creo que deberíamos retirarnos por el tarde. 524 00:24:34,580 --> 00:24:37,100 Magnífica idea, ¿qué? 525 00:24:37,140 --> 00:24:40,490 Donald, ¿escuchaste? Estamos voy a tomar una copa. 526 00:24:40,530 --> 00:24:41,490 - Ya lo hice. 527 00:24:41,530 --> 00:24:43,050 Me ayudé a mí mismo. 528 00:24:43,100 --> 00:24:44,620 (suspiros) 529 00:24:44,660 --> 00:24:47,050 - Muy bien, amigo, ¿dónde está? 530 00:24:48,140 --> 00:24:49,140 - ¿Dónde está qué? 531 00:24:49,180 --> 00:24:50,050 - La jarra. 532 00:24:50,100 --> 00:24:51,380 El decantador. 533 00:24:51,420 --> 00:24:52,530 - Aquí mismo, en el escritorio. 534 00:24:52,580 --> 00:24:55,210 Pero estaba justo allí sólo un hace un momento. 535 00:24:55,250 --> 00:24:57,620 - No importa, ¿dónde está ahora? 536 00:24:57,660 --> 00:24:58,900 Vamos, dale. 537 00:25:08,380 --> 00:25:09,660 ¿Algo más? 538 00:25:16,660 --> 00:25:17,900 ¡Mi reloj! 539 00:25:19,420 --> 00:25:21,700 (risas) 540 00:25:25,100 --> 00:25:27,100 (risas) 541 00:25:31,660 --> 00:25:32,940 - Por favor espera. 542 00:25:32,970 --> 00:25:33,660 Lo lamento. 543 00:25:33,700 --> 00:25:34,810 Si alguna vez hubiera soñado 544 00:25:34,860 --> 00:25:35,660 tal cosa habría... - Lo entiendo. 545 00:25:35,700 --> 00:25:37,900 Son pacientes, ¿no? 546 00:25:37,940 --> 00:25:38,770 - Sí. 547 00:25:39,530 --> 00:25:40,730 - ¿Terapia permisiva? 548 00:25:40,770 --> 00:25:41,940 - Sí, eso es exactamente. 549 00:25:41,970 --> 00:25:44,290 Es un nuevo método, un experimento. 550 00:25:44,340 --> 00:25:46,940 Quería demostrar que mi Los pacientes reaccionarían normalmente. 551 00:25:46,970 --> 00:25:48,940 si lo tratamos como un ser humano normal seres. 552 00:25:48,970 --> 00:25:50,250 Si no hubiera sido por el licor-- 553 00:25:50,290 --> 00:25:51,250 - No debes sentirte así. 554 00:25:51,290 --> 00:25:52,250 Creo que se portaron muy bien 555 00:25:52,290 --> 00:25:55,530 al menos hasta el último. 556 00:25:55,580 --> 00:25:57,140 Apruebo tu experimento. 557 00:25:57,180 --> 00:25:59,140 creo que es mucho mejor que de otra manera. 558 00:25:59,180 --> 00:26:00,530 - Bueno, gracias, es muy amable de tu parte decir eso. 559 00:26:00,580 --> 00:26:02,770 No sabes cuanto significa para mi. 560 00:26:02,810 --> 00:26:05,380 Pero no debo alejarte de tu descansar. 561 00:26:05,420 --> 00:26:06,340 - Y por favor no te preocupes. 562 00:26:06,380 --> 00:26:07,970 No habrá más incidentes. 563 00:26:08,010 --> 00:26:11,210 Estarán todos escondidos lejos para pasar la noche. 564 00:26:11,250 --> 00:26:14,580 - ¿No dijiste algo? ¿No hay cerraduras en las puertas? 565 00:26:14,620 --> 00:26:16,730 - Ah, pero hay un candado tuyo. 566 00:26:16,770 --> 00:26:18,420 Y aquí tienes una clave. 567 00:26:18,450 --> 00:26:19,530 Úselo. 568 00:26:19,580 --> 00:26:20,530 - Gracias. 569 00:26:20,580 --> 00:26:21,660 - Sueños agradables. 570 00:26:22,580 --> 00:26:25,660 (música suave y espeluznante) 571 00:26:47,380 --> 00:26:48,940 - Entonces eres tú, ¿verdad? 572 00:26:51,450 --> 00:26:52,340 - ¿Pasa algo? 573 00:26:52,380 --> 00:26:53,450 - Baja la voz. 574 00:26:53,490 --> 00:26:55,100 No quieres molestar al otros. 575 00:26:56,210 --> 00:26:57,660 Oh, no tengas miedo, querida. 576 00:26:57,700 --> 00:27:00,010 No soy como el resto. 577 00:27:00,050 --> 00:27:01,450 - ¿El resto? 578 00:27:01,490 --> 00:27:03,970 - No estaría aquí ahora si no fuera por mi condición. 579 00:27:04,770 --> 00:27:06,140 ¿No lo has adivinado? 580 00:27:06,900 --> 00:27:08,970 Voy a tener un bebé. 581 00:27:11,380 --> 00:27:14,140 - Ah, claro. 582 00:27:14,180 --> 00:27:15,290 - Cualquier día, ahora. 583 00:27:16,770 --> 00:27:19,450 he estado en esta condición durante los últimos cinco años. 584 00:27:19,490 --> 00:27:21,250 Por eso tengo mis comidas en cama. 585 00:27:21,290 --> 00:27:23,940 Andrew siempre me trae mi bandeja. 586 00:27:25,340 --> 00:27:28,530 - Bueno, eh, ¿no crees? ¿Deberías estar en la cama? 587 00:27:28,580 --> 00:27:30,340 - Tengo hambre. 588 00:27:30,380 --> 00:27:32,290 - ¿Aún no has comido? 589 00:27:32,340 --> 00:27:34,970 - Te hablé de mi bandeja, y prometiste ir a buscarlo. 590 00:27:35,010 --> 00:27:37,340 He estado esperando por aquí durante horas. 591 00:27:37,380 --> 00:27:39,490 - Bueno, lo siento, pobrecito. querido. 592 00:27:39,530 --> 00:27:41,730 Te ayudaré a volver a la cama. 593 00:27:41,770 --> 00:27:43,770 - No necesito ninguna ayuda, muchas gracias. 594 00:27:43,810 --> 00:27:45,810 Soy tan fuerte como un buey, lo soy. 595 00:27:49,580 --> 00:27:50,860 (exhala) 596 00:27:50,900 --> 00:27:52,210 - Bueno, sí te busqué. cena, 597 00:27:52,250 --> 00:27:53,770 pero no estaba en el montaplatos. 598 00:27:53,810 --> 00:27:55,940 - ¿Intentaste levantarlo? 599 00:27:55,970 --> 00:27:57,340 - No. 600 00:27:57,380 --> 00:27:59,420 - Lo habría intentado yo mismo, pero no tengo fuerzas. 601 00:28:00,530 --> 00:28:02,580 Estoy tan débil como un gatito. 602 00:28:02,620 --> 00:28:04,580 - Bueno, relájate y yo ver 603 00:28:04,620 --> 00:28:06,420 si puedo encontrar a nicky o miss Gibson. 604 00:28:06,450 --> 00:28:09,010 - No importa eso, solo tráeme. mi bandeja. 605 00:28:09,050 --> 00:28:10,580 - Pero si tu cena es estado en el montaplatos 606 00:28:10,620 --> 00:28:12,660 todo este tiempo, será todo frío. 607 00:28:12,700 --> 00:28:15,380 - Coo, muchos son los bocadillos fríos. he disfrutado 608 00:28:15,420 --> 00:28:18,100 después de hacer mi turno en el tableros. 609 00:28:18,140 --> 00:28:20,420 - Bueno, todavía creo que Debería llamar a la señorita Gibson. 610 00:28:21,420 --> 00:28:22,860 ¿Qué estás haciendo? 611 00:28:22,900 --> 00:28:24,250 - Bueno, si no lo entiendes. Para mí, lo conseguiré yo mismo. 612 00:28:24,290 --> 00:28:25,730 - Quédate ahí. 613 00:28:25,770 --> 00:28:27,340 Te traeré la cena. 614 00:28:27,380 --> 00:28:29,050 - ¿Promesa? 615 00:28:29,100 --> 00:28:30,340 ¿Cruzar tu corazón? 616 00:28:30,380 --> 00:28:31,380 - Ya vuelvo. 617 00:28:32,620 --> 00:28:35,210 (Sara suspira) 618 00:28:35,250 --> 00:28:37,810 (música espeluznante) 619 00:29:02,420 --> 00:29:05,730 (gritos) 620 00:29:10,620 --> 00:29:13,210 (música espeluznante) 621 00:29:17,970 --> 00:29:19,340 (suena el timbre) 622 00:29:19,380 --> 00:29:20,210 ¿Qué es eso? 623 00:29:20,250 --> 00:29:21,290 - La policía, me imagino. 624 00:29:21,340 --> 00:29:22,940 Les dije que era urgente cuando llamado. 625 00:29:27,050 --> 00:29:28,580 - [Inspector Roberts] Inspector Roberts, señor. 626 00:29:28,620 --> 00:29:29,730 - Por aquí, por favor. 627 00:29:33,290 --> 00:29:35,210 Inspector Roberts, mi sobrina, Natalie Rivers. 628 00:29:35,250 --> 00:29:36,860 - ¿Cómo está, señorita Rivers? 629 00:29:36,900 --> 00:29:38,340 El doctor me ha dicho lo que usted informó. 630 00:29:38,380 --> 00:29:39,770 Será mejor que echemos un vistazo arriba. 631 00:29:39,810 --> 00:29:40,900 - Oh, inspector, yo... 632 00:29:40,940 --> 00:29:42,250 - Oh, sé cómo se siente, señorita. 633 00:29:42,290 --> 00:29:45,450 pero dadas las circunstancias, Me temo que debo insistir. 634 00:29:45,490 --> 00:29:46,340 - Por aquí. 635 00:29:46,380 --> 00:29:47,250 - Gracias. 636 00:29:55,940 --> 00:29:58,140 - ¿Se lo enseñarás, querida? 637 00:30:01,380 --> 00:30:04,700 - Dices que acabas de venir. desde la habitación de este paciente? 638 00:30:04,730 --> 00:30:05,730 - Sí, y fui al montaplatos 639 00:30:05,770 --> 00:30:07,660 aquí abajo al final del pasillo. 640 00:30:07,700 --> 00:30:11,970 - Ya veo, y cuando lo tiraste arriba, 641 00:30:12,010 --> 00:30:13,580 el cuerpo estaba en el montaplatos plataforma? 642 00:30:13,620 --> 00:30:14,900 - Sí. 643 00:30:15,970 --> 00:30:17,420 - Señorita Rivers, ¿dónde está el cuerpo? ahora? 644 00:30:23,530 --> 00:30:25,010 - (tartamudea) No lo sé. 645 00:30:26,140 --> 00:30:28,730 (tartamudea) Bueno, estaba ahí, yo Lo vi. 646 00:30:28,770 --> 00:30:31,050 Era el cuerpo de un hombre con una chaqueta blanca. 647 00:30:31,100 --> 00:30:32,490 - Estás bastante seguro no te equivocaste? 648 00:30:32,530 --> 00:30:33,970 - No, no hay ningún error. 649 00:30:34,010 --> 00:30:35,140 Lo vi. 650 00:30:35,180 --> 00:30:36,730 - Creo que mi sobrina lo está contando. la verdad. 651 00:30:36,770 --> 00:30:38,250 - Bueno, no estaba dudando. su palabra, doctor, 652 00:30:38,290 --> 00:30:40,140 pero en un lugar como este. 653 00:30:45,660 --> 00:30:47,100 ¿A dónde conduce este eje? 654 00:30:47,140 --> 00:30:48,100 - Baja a la cocina. 655 00:30:48,140 --> 00:30:49,450 - ¿Hay alguien ahí abajo? 656 00:30:49,490 --> 00:30:52,860 - Martha la cocinera, Enfermera Gibson y Nicky, mi ordenanza. 657 00:30:52,900 --> 00:30:54,340 Disponen de habitaciones en la zona. 658 00:30:57,810 --> 00:30:58,940 - Me gustaría tener unas palabras. 659 00:30:58,970 --> 00:30:59,620 con ellos, si no te opones. 660 00:30:59,660 --> 00:31:01,490 - No me importa en absoluto. 661 00:31:01,530 --> 00:31:02,380 ¿Quieres ir ahora? 662 00:31:02,420 --> 00:31:03,620 - Sí. 663 00:31:03,660 --> 00:31:06,210 - Si no te importa, Me siento un poco débil. 664 00:31:06,250 --> 00:31:07,770 - Lo lamento. 665 00:31:07,810 --> 00:31:09,420 Tal vez sea mejor que vayas a tu habitación y descansa un rato. 666 00:31:09,450 --> 00:31:10,620 Y no te preocupes. 667 00:31:10,660 --> 00:31:12,050 Nosotros nos encargaremos de esto. 668 00:31:16,180 --> 00:31:17,050 Por aquí, inspector. 669 00:31:17,100 --> 00:31:17,970 - Sí, señor. 670 00:31:24,140 --> 00:31:27,010 (música suave y espeluznante) 671 00:31:58,140 --> 00:32:00,250 (golpeando) 672 00:32:20,580 --> 00:32:22,900 (golpeando) 673 00:32:53,180 --> 00:32:54,340 - ¿Quién está ahí fuera? 674 00:32:54,380 --> 00:32:56,340 Señorita Rivers, ¿es usted? 675 00:33:03,210 --> 00:33:04,380 ¿Dónde has estado? 676 00:33:04,420 --> 00:33:05,580 ¿No prometiste ir a buscarme? mi bandeja? 677 00:33:05,620 --> 00:33:09,660 - Lo siento, Sarah, pero hay sido, 678 00:33:09,700 --> 00:33:11,970 Bueno, ha habido un accidente. 679 00:33:12,010 --> 00:33:15,050 De hecho, todo parece ir mal. 680 00:33:15,100 --> 00:33:17,050 - No me importa nada eso. 681 00:33:17,100 --> 00:33:18,860 Quiero mi cena. 682 00:33:18,900 --> 00:33:20,340 - Por favor, no te enojes. 683 00:33:20,380 --> 00:33:22,140 Se lo diré al médico. 684 00:33:27,100 --> 00:33:29,210 (golpeando) 685 00:33:40,530 --> 00:33:41,860 - ¿Pasa algo? 686 00:33:41,900 --> 00:33:44,210 - Bueno, parece que tengo La llave equivocada para mi habitación. 687 00:33:44,250 --> 00:33:45,700 ¿Sabes dónde podría encontrar el medico? 688 00:33:45,730 --> 00:33:49,010 - Bueno, estaba en su oficina. la última vez que lo vi. 689 00:33:49,050 --> 00:33:50,530 - Bien, gracias. 690 00:33:50,580 --> 00:33:53,620 - Oh, es, es de la Sra. Sanders. cena? 691 00:33:53,660 --> 00:33:55,940 - No, es mío. 692 00:33:55,970 --> 00:33:57,250 - Bueno, ella se ha estado quejando. 693 00:33:57,290 --> 00:33:58,770 No ha sido alimentada. 694 00:34:00,660 --> 00:34:01,700 - Déjala morir de hambre. 695 00:34:13,290 --> 00:34:14,930 (golpea) 696 00:34:14,980 --> 00:34:15,810 - ¿Médico? 697 00:34:20,660 --> 00:34:21,460 (música suave y espeluznante) 698 00:34:21,500 --> 00:34:22,370 ¿Tío Jerry? 699 00:34:48,850 --> 00:34:53,930 (música dramática a todo volumen) (gritos) 700 00:34:55,370 --> 00:34:55,500 - ¿Qué haces aquí? 701 00:34:57,500 --> 00:34:57,730 - Encontré el cuerpo. 702 00:35:01,460 --> 00:35:02,330 - ¡Doctor Norton! 703 00:35:04,180 --> 00:35:05,700 - ¿Doctor Norton? 704 00:35:05,730 --> 00:35:07,140 ¿Mi tío? 705 00:35:07,180 --> 00:35:11,500 Pero yo, inspector, ¿entonces quién? ¿Ese hombre está a cargo aquí? 706 00:35:11,540 --> 00:35:13,370 Pensé que lo sabías. 707 00:35:14,700 --> 00:35:18,500 - Oh, inspector, mi El tío ha sido asesinado. 708 00:35:18,540 --> 00:35:20,540 - (risa burlona) Eso es bastante obvio. 709 00:35:20,580 --> 00:35:23,020 La pregunta es ¿por qué lo hiciste? eso? 710 00:35:23,770 --> 00:35:25,700 - Pero no lo hice. 711 00:35:26,580 --> 00:35:27,580 ¿No lo entiendes? 712 00:35:27,620 --> 00:35:29,580 Debe haber sido uno de los pacientes. 713 00:35:29,620 --> 00:35:33,140 Incluso podría haber sido el Dr. Fenwick. 714 00:35:33,180 --> 00:35:35,500 El Dr. Fenwick debe haber argumentado con mi tio 715 00:35:35,540 --> 00:35:36,980 antes de venir aquí esta noche. 716 00:35:38,060 --> 00:35:39,180 Por supuesto. 717 00:35:39,210 --> 00:35:40,810 Él mató a mi tío. 718 00:35:40,850 --> 00:35:42,100 Debe ser así. 719 00:35:42,140 --> 00:35:44,330 Por favor, por favor, inspectora. créeme. 720 00:35:45,410 --> 00:35:46,980 - No pierdas el aliento, Natalia. 721 00:35:47,020 --> 00:35:49,410 No importa si él te cree o no. 722 00:35:53,580 --> 00:35:55,930 - ¿Quieres decir que él también es un paciente? 723 00:35:56,770 --> 00:35:58,930 - Fue sólo terapia, señorita. 724 00:35:58,980 --> 00:36:00,810 Ves al doctor aquí, él me preguntó 725 00:36:00,850 --> 00:36:02,810 para desempeñar un papel, al igual que el otros. 726 00:36:02,850 --> 00:36:05,700 Verás, Marta es una cocinero, Nicky es ordenanza, 727 00:36:05,730 --> 00:36:07,330 Gibson es la enfermera y... 728 00:36:07,370 --> 00:36:08,540 - No te molestes en explicar, Roberts. 729 00:36:08,580 --> 00:36:11,850 - Pues yo, no he hecho nada malo, tengo? 730 00:36:11,890 --> 00:36:13,460 Quiero decir, estoy tratando de vivir la rol, 731 00:36:13,500 --> 00:36:15,210 tal como dijiste. 732 00:36:15,250 --> 00:36:16,580 - Eso es suficiente. 733 00:36:16,620 --> 00:36:17,700 Estás haciendo un trabajo espléndido. 734 00:36:17,730 --> 00:36:19,100 Avanza. 735 00:36:19,140 --> 00:36:20,890 - Sí, doctora. 736 00:36:22,770 --> 00:36:24,020 - Un momento, Natalie. 737 00:36:27,770 --> 00:36:29,770 Supongo que te diriges al puerta de entrada. 738 00:36:29,810 --> 00:36:31,060 Bueno, no te molestes. 739 00:36:32,290 --> 00:36:34,330 Verás, esta clave realmente funciona. 740 00:36:35,580 --> 00:36:37,330 - ¿Qué vas a hacer? 741 00:36:37,370 --> 00:36:38,370 - No lo he decidido. 742 00:36:39,500 --> 00:36:41,210 Pero no hay verdadera prisa, ¿verdad? ahí? 743 00:36:42,620 --> 00:36:45,660 En algún momento durante la noche, Tomaré una decisión. 744 00:36:45,700 --> 00:36:47,100 Todavía estarás aquí. 745 00:36:47,140 --> 00:36:50,020 (música fuerte y espeluznante) 746 00:36:56,700 --> 00:37:00,660 - (chasquea la lengua) Yo digo, ¿De qué se trata todo esto? 747 00:37:00,700 --> 00:37:02,460 - Mayor, hay algo que tengo que saber, 748 00:37:02,500 --> 00:37:04,730 y tal vez puedas ayudarme. 749 00:37:04,770 --> 00:37:05,700 - Bueno, pregunta. 750 00:37:05,730 --> 00:37:09,210 - Bueno, se trata del Dr. Fenwick. 751 00:37:09,250 --> 00:37:10,660 ¿Cuándo vino aquí? 752 00:37:10,700 --> 00:37:12,540 - Hace años, querida niña. 753 00:37:12,580 --> 00:37:14,980 Ha estado aquí casi tanto tiempo como Yo tengo. 754 00:37:15,020 --> 00:37:16,410 Solías ser médico, tú ya sabes, en el exterior. 755 00:37:16,460 --> 00:37:18,500 - ¿En el exterior? 756 00:37:18,540 --> 00:37:21,770 ¿Quieres decir que él era, él es? comprometido? 757 00:37:21,810 --> 00:37:23,540 Él es un paciente aquí como el ¿otros? 758 00:37:23,580 --> 00:37:25,660 - Sí, sí, lo es. 759 00:37:25,700 --> 00:37:27,660 Algunas tonterías sobre matar a su esposa. 760 00:37:27,700 --> 00:37:29,330 Todo ha desaparecido y olvidado. 761 00:37:30,540 --> 00:37:33,370 - ¿Él asesinó a su esposa? 762 00:37:33,410 --> 00:37:34,700 - Cuestión de opinión. 763 00:37:35,500 --> 00:37:37,210 La mujer viene a visitarlo. 764 00:37:37,250 --> 00:37:39,620 Fenwick afirma que es su esposa. 765 00:37:39,660 --> 00:37:41,500 El Dr. Norton dice que es su hermana. 766 00:37:41,540 --> 00:37:44,580 Tal vez él no quiera recuerda. 767 00:37:44,620 --> 00:37:47,620 - Bueno, ¿cómo, cómo puede ¿lo das por sentado? 768 00:37:47,660 --> 00:37:49,100 - Tienes que ser tolerante. 769 00:37:49,140 --> 00:37:51,210 Todos tenemos nuestras pequeñas peculiaridades, ya sabes. 770 00:37:51,250 --> 00:37:53,330 - Pero es peligroso. 771 00:37:53,370 --> 00:37:55,180 - Tonterías, suenan como campana. 772 00:37:55,210 --> 00:37:56,730 Gran doctor. 773 00:37:56,770 --> 00:37:58,330 Me alegra que haya asumido el mando hoy. 774 00:37:59,930 --> 00:38:02,370 - Dime, ¿qué pasa con el ¿otros? 775 00:38:02,410 --> 00:38:03,620 ¿Los de arriba? 776 00:38:03,660 --> 00:38:05,660 - Oh, ¿entonces sabes sobre ellos? 777 00:38:06,700 --> 00:38:08,810 - Le ayudamos a ponérselo. lejos. 778 00:38:09,660 --> 00:38:11,250 Está bastante bien. 779 00:38:11,290 --> 00:38:13,460 Fenwick dijo Dr. Norton le dio plena autoridad 780 00:38:13,500 --> 00:38:14,890 para probar sus teorías. 781 00:38:15,980 --> 00:38:17,460 - ¿Cuándo dijo eso el Dr. Norton? 782 00:38:17,500 --> 00:38:20,410 - Bueno, esta tarde, solo antes de irse de vacaciones. 783 00:38:23,460 --> 00:38:26,700 Tiene sentido, ¿no? 784 00:38:26,730 --> 00:38:28,500 Quiero decir, si no hubiera confiado Fenwick, 785 00:38:28,540 --> 00:38:29,580 él no se habría ido. 786 00:38:29,620 --> 00:38:31,060 - Mayor, escúcheme. 787 00:38:31,100 --> 00:38:32,330 Él no se fue. 788 00:38:32,370 --> 00:38:33,730 Fue asesinado. 789 00:38:33,770 --> 00:38:35,540 Encontré su cuerpo. 790 00:38:35,580 --> 00:38:37,100 - Debo volver a mi habitación. 791 00:38:37,140 --> 00:38:37,890 Uh, tarde, ya sabes. 792 00:38:37,930 --> 00:38:39,730 - ¿Pero no lo entiendes? 793 00:38:39,770 --> 00:38:41,250 Tenemos que salir de aquí. 794 00:38:41,290 --> 00:38:42,330 - Nada de mi asunto. 795 00:38:42,370 --> 00:38:43,250 Pregúntale a Fenwick. 796 00:38:43,290 --> 00:38:44,460 Es muy permisivo. 797 00:38:44,500 --> 00:38:47,100 (música espeluznante) 798 00:39:05,370 --> 00:39:08,290 (música rápida y tensa) 799 00:39:50,980 --> 00:39:53,250 (música suave) 800 00:40:09,980 --> 00:40:10,890 - ¿Operador? 801 00:40:24,980 --> 00:40:27,140 (golpeando) 802 00:40:52,250 --> 00:40:54,810 (música espeluznante) 803 00:41:07,060 --> 00:41:08,060 - Oh, señorita Rivers. 804 00:41:08,100 --> 00:41:10,060 - Andrew, el Dr. Fenwick va a matame 805 00:41:10,100 --> 00:41:11,810 Ahora no puedo salir del casa. 806 00:41:11,850 --> 00:41:12,930 - Bueno, toma un teléfono, llama al policía. 807 00:41:12,980 --> 00:41:14,500 - Lo intenté, pero cortaron. el alambre. 808 00:41:14,540 --> 00:41:16,460 - Bueno, no hay nada que pueda hacer. 809 00:41:16,500 --> 00:41:17,620 mientras esté encerrado aquí. 810 00:41:17,660 --> 00:41:19,730 Si pudieras encontrar la llave. 811 00:41:19,770 --> 00:41:21,140 - ¿Pero cómo puedo? 812 00:41:21,180 --> 00:41:22,620 El Dr. Fenwick debe tenerlo. 813 00:41:22,660 --> 00:41:25,060 - Quizás alguno de los otros podría ayudarle, tal vez el mayor. 814 00:41:25,100 --> 00:41:26,060 - Hablé con él. 815 00:41:26,100 --> 00:41:27,930 Parece que no puedo obligarlo entender. 816 00:41:27,980 --> 00:41:29,410 - Bueno, tiene que haber algo. Sara. 817 00:41:29,460 --> 00:41:31,540 Sara, eso es todo. 818 00:41:31,580 --> 00:41:32,660 Cuéntale lo que ha estado pasando. 819 00:41:32,700 --> 00:41:34,020 Quizás ella pueda encontrarlo para nosotros. 820 00:41:34,060 --> 00:41:37,250 - Sarah, Sarah, sí, tal vez ella. podría ayudar. 821 00:41:39,460 --> 00:41:42,980 (música espeluznante) 822 00:41:55,620 --> 00:41:57,540 - [Dr. Fenwick] Ya veo, ¿Y entonces qué dijiste? 823 00:41:57,580 --> 00:41:59,410 - Bueno, le dije que hablara con usted. 824 00:41:59,460 --> 00:42:02,180 dije que eras muy permisivo. 825 00:42:02,210 --> 00:42:03,370 - Gracias. 826 00:42:03,410 --> 00:42:04,730 Bueno, buenas noches, mayor. y que duermas bien. 827 00:42:04,770 --> 00:42:07,140 - Bueno, muchas gracias. 828 00:42:11,140 --> 00:42:13,700 (música espeluznante) 829 00:42:27,810 --> 00:42:30,890 - [Sarah] Pasa, niña, ven. en. 830 00:42:30,930 --> 00:42:32,810 - Sarah, no quiero alarmarte. tu, 831 00:42:32,850 --> 00:42:36,460 pero, pero ha habido problemas y necesito ayuda. 832 00:42:36,500 --> 00:42:38,330 - He estado tratando de atraparte Sola toda la noche, querida. 833 00:42:38,370 --> 00:42:40,580 - Oh, Sara, escúchame. 834 00:42:40,620 --> 00:42:41,890 - ¿Sabías que estuve con uno 835 00:42:41,930 --> 00:42:44,140 de las compañías del viejo Fred Carno recorriendo las provincias 836 00:42:44,180 --> 00:42:45,330 cuando era niña? 837 00:42:45,370 --> 00:42:46,700 - Sara, no lo entiendes. 838 00:42:46,730 --> 00:42:48,540 - Apuesto a que no lo reconocerás. 839 00:42:48,580 --> 00:42:49,730 Oh, he estado con el mejor de ellos, lo tengo. 840 00:42:49,770 --> 00:42:51,500 El mejor de ellos. 841 00:42:51,540 --> 00:42:54,180 - Sara, necesito ayuda. 842 00:42:54,210 --> 00:42:55,540 - Lo sé. 843 00:42:55,580 --> 00:42:58,060 son los de arriba estás pensando, ¿verdad? 844 00:42:59,890 --> 00:43:03,060 Ojalá volvieran a estar a cargo ahora mismo, lo hago. 845 00:43:03,100 --> 00:43:05,730 Al menos estaría teniendo mi cena. 846 00:43:05,770 --> 00:43:07,930 - Bueno, entonces lo entiendes. 847 00:43:09,700 --> 00:43:11,540 Oh, si tan solo pudiéramos hacer algo. 848 00:43:11,580 --> 00:43:13,020 Quizás podamos conseguir las llaves. 849 00:43:13,060 --> 00:43:15,180 Debe haber claves para esas celdas de arriba. 850 00:43:15,210 --> 00:43:16,460 - Por supuesto que sí. 851 00:43:16,500 --> 00:43:18,100 Yo mismo los he visto. 852 00:43:18,140 --> 00:43:21,330 Justo en el cajón del escritorio en el estudio del Dr. Norton. 853 00:43:21,370 --> 00:43:22,210 - ¿Su estudio? 854 00:43:22,250 --> 00:43:24,460 No puedo bajar allí ahora. 855 00:43:24,500 --> 00:43:25,660 Fenwick me vería. 856 00:43:26,810 --> 00:43:29,370 - No te serviría de mucho si podrías. 857 00:43:29,410 --> 00:43:31,540 Las llaves ya no están ahí. 858 00:43:31,580 --> 00:43:33,460 - Bueno, ¿cómo lo sabes? 859 00:43:33,500 --> 00:43:35,330 - Porque los tomé. 860 00:43:35,370 --> 00:43:37,370 Sí, se lo estaba diciendo a Sarah. 861 00:43:37,410 --> 00:43:39,020 Verás, me colé de nuevo en el estudiar 862 00:43:39,060 --> 00:43:40,850 y atravesó el escritorio cajones. 863 00:43:44,370 --> 00:43:45,210 ¿Ver? 864 00:43:50,100 --> 00:43:51,850 - ¿Puedo tenerlos? 865 00:43:51,890 --> 00:43:53,180 - Oh no, son míos. 866 00:43:54,290 --> 00:43:55,290 - Por favor. 867 00:44:04,210 --> 00:44:05,100 - Ah, ah. 868 00:44:06,140 --> 00:44:08,020 Puedes robar el tuyo llaves. 869 00:44:08,060 --> 00:44:09,620 - Ahora, Donald. 870 00:44:09,660 --> 00:44:10,770 Dale las llaves. 871 00:44:17,540 --> 00:44:19,140 Es un buen chico. 872 00:44:21,660 --> 00:44:23,100 - Está bien. 873 00:44:23,140 --> 00:44:24,980 - Es un buen tipo. 874 00:44:25,020 --> 00:44:25,890 Corre ahora. 875 00:44:26,620 --> 00:44:29,180 (música espeluznante) 876 00:44:47,020 --> 00:44:48,140 - No te preocupes, tengo el llaves. 877 00:44:48,180 --> 00:44:48,980 - Ah, bien, bien. 878 00:44:51,660 --> 00:44:54,500 (música espeluznante) 879 00:44:54,540 --> 00:44:54,810 - ¿Natalia? 880 00:45:22,580 --> 00:45:23,730 natalia! 881 00:45:23,770 --> 00:45:25,210 ¿Estás ahí arriba? 882 00:45:25,250 --> 00:45:26,370 - Oh, él, ya viene. 883 00:45:26,410 --> 00:45:27,850 - Apúrate, señorita Rivers, apúrate. 884 00:45:33,100 --> 00:45:34,540 - No funcionan. 885 00:45:34,580 --> 00:45:36,100 Ninguno de ellos funciona. 886 00:45:36,140 --> 00:45:38,980 (música suave y espeluznante) 887 00:45:42,580 --> 00:45:43,890 (quejidos) 888 00:45:43,930 --> 00:45:45,210 - Ahora no piensas dejaría las llaves reales 889 00:45:45,250 --> 00:45:48,020 tumbado por Donald para recoger, ¿verdad? 890 00:45:48,060 --> 00:45:50,180 Verás, planeo con anticipación, y bien. ahora, 891 00:45:50,210 --> 00:45:52,730 Estoy planeando deshacerme de evidencia. 892 00:45:52,770 --> 00:45:56,410 Martha y Nicky están afuera. cavando un gran hoyo. 893 00:45:58,180 --> 00:45:59,330 - ¡Fenwick! 894 00:45:59,370 --> 00:46:01,020 - Lo sé, pero ¿no lo ves? 895 00:46:01,060 --> 00:46:02,210 No tengo elección. 896 00:46:02,250 --> 00:46:03,660 Ella es parte de la evidencia. 897 00:46:06,460 --> 00:46:08,290 Eres un entrometido. 898 00:46:09,580 --> 00:46:13,580 Venir aquí, interferir en mi planes. 899 00:46:13,620 --> 00:46:15,020 (gritos) 900 00:46:15,060 --> 00:46:16,460 (quejidos) 901 00:46:16,500 --> 00:46:17,330 - ¡Espera! 902 00:46:19,620 --> 00:46:20,850 Levanten las manos. 903 00:46:22,500 --> 00:46:24,100 Ojalá hubiéramos tenido estos antes. 904 00:46:24,140 --> 00:46:26,980 Tuvimos que aplastar el puerta de abajo para entrar. 905 00:46:27,020 --> 00:46:28,730 - ¿Cómo se te ocurrió venir aquí? 906 00:46:28,770 --> 00:46:29,660 - Recibimos una llamada. 907 00:46:29,700 --> 00:46:31,060 Algo sobre un asesinato. 908 00:46:35,180 --> 00:46:36,540 -Roberts. 909 00:46:36,580 --> 00:46:39,330 - Después de que encontramos el cuerpo, Informé a mis superiores. 910 00:46:39,370 --> 00:46:43,850 Bueno, me dijiste que debería actuar como un verdadero inspector. 911 00:46:45,140 --> 00:46:47,250 fue lo correcto hacer, ¿no es así, doctor? 912 00:46:48,140 --> 00:46:48,930 (música dramática) 913 00:46:48,980 --> 00:46:49,810 ¿Médico? 914 00:46:50,980 --> 00:46:51,810 ¿Doctor? 915 00:47:04,150 --> 00:47:06,180 Entiendo que el rumor era propagar 916 00:47:06,220 --> 00:47:09,990 que mi isla era una pintoresca, paraíso apartado, 917 00:47:10,030 --> 00:47:13,510 intocado por la civilización. 918 00:47:13,550 --> 00:47:16,740 Dos barcos cargados de turistas, tres hombres del hotel, 919 00:47:16,780 --> 00:47:19,550 y un fabricante de souvenirs son ya 920 00:47:19,590 --> 00:47:22,260 en camino a corregir el situación. 921 00:47:22,300 --> 00:47:24,340 En ese caso volveré la próxima semana 922 00:47:24,380 --> 00:47:27,220 para contarte otra historia, escenas de las cuales 923 00:47:27,260 --> 00:47:29,030 Lo verás en un momento. 924 00:47:29,070 --> 00:47:33,910 Pero primero debemos permitir que patrocinador para decir algunas palabras. 925 00:47:33,950 --> 00:47:35,660 Terapia permisiva.